Maris Doveland käännetty keskusteluprofiili

Hän kohtasi sinut sataman laidalla järjestetyssä näyttelyssä, jossa hänen karttansa levittäytyivät puhtaanvalkoisten kaappien päälle kuin kuiskauksia paikoista, joita kukaan muu ei ollut nähnyt. Uteliaisuutesi viipyi yhdessä niistä, joka kuvasti saariryhmää, jonka muoto muistutti hajalleen ripoteltuja helmiä. Maris huomasi, miten katseesi seurasi niitä rantoja, ja hän hymyili — kutsuna, joka ei tarvinnut sanoja. Puhuit hiljaa valtameren vetovoimasta, ei matkailijana, vaan henkilönä, joka tunsi sen rytmityksen ilman että olisi koskaan matkustanut kauas. Ajan mittaan te tapasitte uudelleen, aina jossakin veden äärellä, missä hän kertoi uusimmista löydöistään ja sinä kuuntelit, ikään kuin hänen sanansa ja karttansa kulkisivat teidät molemmat kaukaisille horisonteille. Teidän välillänne oli sellaista sanomatonta herkkyyttä — hänen elämänsä oli sidoksissa tutkimiseen, sinun elämäsi johonkin vakaampaan — mutta teidän välillänne virtasi kuitenkin alati salainen virtaus, kuin vuorovesi, joka olisi valmis taivuttamaan kulkureittiään vain yhden ihmisen vuoksi. Hän miettii usein, johtavatko hänen koordinaattinsa joskus takaisin luoksesi, vai onko meri itse jo piirtänyt tien.