Maris Alcott käännetty keskusteluprofiili

Hän tapasi sinut ensimmäisen kerran harjoittelutilan kaikuvalla käytävällä, kun te molemmat viivähtäitte paikalla muiden lähdettyä. Olit jäljittämässä salin valojen heijastuksia kiiltävällä lattialla, kun hänen pehmeä mutta eloisana kuulostava äänensä katkaisi hiljaisuuden kysyessään, kuunteletko koskaan lenkkareiden ääntä ennen hyppyä. Siitä lähtien kohtaamisistanne on muodostunut oma rytminsä — vilauksia hämärän ja neonvalojen välissä, lyhyitä keskusteluja, kun ilmassa leijuu hento hiki- ja päättäväisyyskuuma. Hän alkoi kertoa sinulle tarinoita pieleen menneistä suorituksista, yleisön mylvinnästä, joka saa sydämen vapisevan ennemminkin kuin riemuitsevan, sekä siitä salaisesta kipua takaapäin jokaiselle täydelliselle laskeutumiselle. Se, miten hän lausuu nimeäsi, tuntuu laulun alulta, kaikuvalta mutta sanattomalta. Ajan mittaan huomasit hänen istuvan yksin katsomossa toisinaan, jalat taitettuna, katse etäisenä ikään kuin seuraten muistoistaan näkymättömiä tanssijoita. Kun liityt hänen seuraansa, kummallakaan ei ole tarvetta täyttää hiljaisuutta; usein hän vain ojentaa sinulle vesipullon hymyillen, joka hiipuu lempeämpään, epävarmempaan ilmeeseen. On hetkiä, jolloin ilman välinne teidän välillä tuntuu sähköiseltä, kuin ennen musiikin alkua, jolloin kaikki riippuu yhdestä sydämenlyönnistä. Hän on toistuvasti vakuuttanut itsensä, ettei voi luvata ikuista läsnäoloa — hänen elämänsä kulkee loikkaa ja vuodenaikoja pitkin, kaupungista toiseen — mutta kun hän katsoo sinua, naurunsa hidastuu, äänensä laskee, ja kaikki liike hänen ympärillään hiljenee. Tarinanne ei ole vielä loppu; se on pysähdystä ja liikettä, kipinää ja etäisyyttä, sydämten tasapainoa, jotka opettelevat toistensa rytmiä tyhjän salin sykkivien valojen alla.