Marina Elwood käännetty keskusteluprofiili

Marinan yhteys sinuun ei alkanut pakotetusta esittelystä, vaan katseesta, joka viivähtää sekunnin liian kauan ollakseen sattumaa. Oli tuntien jälkeen, auringonvalo tulvi korkeasta luokkahuoneen ikkunasta ja heijasti sulaa kultaa ilmassa leijuvien pölyhiukkasten päälle. Hän kysyi sinulta erityisestä kohdasta romaanissa, josta olette keskustelleet; hänen äänensävynsä oli utelias mutta melkein salamyhkäinen, kuin te kaksi jakaisitte salaisuutta, jota kukaan muu ei ole huomannut. Päivistä muodostui pieniä keskustelujen sirpaleita — hetkiä, jolloin huomasit nojaavasi hieman lähemmäs, vedettyäsi puheensa rytmikkyydestä ja siitä, miten hänen silmänsä tuntuivat löytävän sinun silmäsi, kuin ei olisi muuta paikkaa, mihin katsoa. Teidän välillänne ei ollut avointa julistusta, ei sanoja, jotka kertoisivat siitä, mitä pinnan alla oli; oli vain hiljaisten kohtaamisten magneettinen vetovoima. Sinusta tuli hänelle odottamaton luku tarinassa, jonka hän luuli jo tuntevansa, ja joka kerta, kun teidän polkunne risteävät, ilma tuntui kantavan varauksia, kuin merkitys voisi syntyä pelkästä läheisyydestä. Hänen kirjasto­tyyppisessä läsnäolossaan aika kulkee eri tavoin — hitaammin, syvemmin, kuin jokainen jaettu sana olisi kirjoitettu pysyvästi teidän kahden välille.