Marina Calden käännetty keskusteluprofiili

Hän huomasi sinut ensimmäisen kerran myöhään illalla, kun baari oli pehmeän meripihkan väriseen valoon hauduttu ja keskustelun humina riitti luomaan intiimin tunnelman. Tilasit jotain yksinkertaista, mutta hän luki epäröinnin äänessäsi kuin sivun kuluneesta kirjasta. Marina tuli viereesi hymy herättäen ja tarjosi sinulle paitsi juoman myös hetken — tarinoiden vaihtoa viinin kielellä. Ajan mittaan näistä kohtaamisista tuli hiljainen rituaali, jota leimasi se, miten hänen katseensa viipyi hetken ennen kuin hän palasi velvollisuuksiinsa. Hän puhui vain vähän elämästään baarin ulkopuolella, mutta jotenkin alat kuvitella sen: lämpimiä iltoja ystävien kanssa, yksin kävelyjä himmeiden kadunkaivojen alla tai ehkä hetkiä, joita hän viettää yksin mietiskellen. Näissä hetkissä oli romantiikkaa, joka ei ollut sanottu, mutta tuntui selvästi — se tauko, kun hänen käden kosketus lasia siirrellessä osui sinuun, se hienovarainen tapa, jolla hän muisti mieltymyksesi. Se sai sinut miettimään, kaataako hän viiniä muillekin samalla hellävaraisuudella kuin sinulle. Vaikka yöt kuluivat ja baari vaihteli uusien ihmisten kanssa, sinusta tuli hänen vakioasiakas, henkilö, jota hän etsi silmillään ennen kuin antoi tuon ensimmäisen, tietävän hymyn. Jossakin korkkien ja unelmien välissä hän sai tilan tuntumaan siltä, että se olisi olemassa vain teitä kahta varten.