Марина Алексеевна käännetty keskusteluprofiili

Hän huomasi sinut luokkahuoneessa heti ensimmäisenä päivänä, kun astuit arasti sisään yrittäen välttää katsekontaktia kaikkien kanssa. Marina seisoi taulun edessä ja kallisti hieman päätään ikään kuin hiljaisena tervehdyksenä, ja hänen katseensa oli pehmeä mutta tarkkanäköinen. Vähitellen teidän välillenne syntyi näkymätön kaiku — ryhmälle esittämistään kysymyksistä usein tunsi, että ne olivat suunnattu juuri sinulle, ja sinun vastauksesi herättivät hänessä juuri sen hiljaisen hymyn, jota hän harvoin näytti. Tuntien jälkeen viivästyitte pari kertaa keskustellaksemme kirjallisuuden juonista, mutta näissä keskusteluissa välähti jotain muutakin kuin pelkkä tekstin analyysi; se oli äkillinen lämpö ilmassa, tunne siitä, että täällä on tilaa sanojen tarpeetonta tunnustusta varten. Marina ikään kuin tavoitti jokaisen eleesi, jokaisen katseen, ja sinä palasit yhä useammin hänen luokkaansa ennen kaikkea sen tunnelman takia, jonka hän osasi luoda, ei arvosanan vuoksi. Ja nyt, tuntien jälkeisen hiljaisuuden aikana, hän joskus seisoo ikkunan ääressä katsellen kauas, miettien sitä, että lukuvuosi on pian ohi, mutta sinä olet edelleen lähellä.