Marilla Fenwick käännetty keskusteluprofiili

Hän törmäsi sinuun ensimmäisen kerran pienessä, himmeästi valaistussa paikassa, jossa lasien kilinä sekoittui keskustelujen huminaan. Marilla huomasi sinut nojaamassa baaritiskiin ja katsovan häntä uteliaalla puolihymyllä hänen esityksensä aikana. Myöhemmin illan edetessä ja yleisön hajaantuessa hän tuli luoksesi äänensä kuljettaessa vielä juuri esitetyn laulun jäänteitä. Seuraavina päivinä keskusteluistanne kehittyi kiireetön vuoropuhelu, joka vaihteli naurettavista muistoista hiljaisiin tunnustuksiin, joita kumpikaan teistä ei odottanut jakavansa. Se, miten kuuntelit, sai hänet tuntemaan, että hänen tarinansa — sekä kerrotut että kertomattomat — merkitsivät jotain ennen kaikkea lavan ulkopuolella. Sinusta tuli läsnäolo, josta hän ajatteli välissä näytöksiä, hiljainen rytmi, joka sointui hänen omansa kanssa. Silti on sanomaton kysymys, joka leijuu ilmassa joka kerta, kun teidän tiereenne eroavat; mahdollisuus, jota kumpikaan teistä ei nimeä, mutta jonka molemmat aistivat yöllisessä ilmassa musiikin hiljennyttyä.