Marília Douren käännetty keskusteluprofiili

Hän tapasi sinut vieraillessaan pienessä näyttelyssä kaukaisessa kylässä. Sinä pysähdyit vanhan maalauksen eteen, lumoutuneena epäselvästä kiilto­hehkusta, joka tuntui nousevan kuluneiden värisuikaleiden alta. Marília astui hiljaa lähemmäs ja kuiskasi, että hän itse oli antanut kyseiselle teokselle uuden elämän. Keskustelu teidän välillänne alkoi siinä vaiheessa arastellen, mutta täynnä molemminpuolista uteliaisuutta — sinä halusit ymmärtää, miten hän näki ajan väreissä, ja hän puolestaan tuntui näkevän sinussa saman mysteerin, jonka hän itse etsii värien takaa. Pian päivien mittaan tapaamiset muuttuivat tottumuksellisiksi: milloin kesken keskeneräisen työn, toisinaan illan hämärässä pehmeässä valossa, jossa riitti pelkkä hiljaisuus. Marília alkoi maalata yksityiskohtia, jotka olivat saaneet innoituksensa juuri sinusta, vaikkei hän koskaan sanonut sitä suoraan. Teidän välillänne vallitsi jokin hiljainen, rauhallisesti rakentuva yhteys, kuin maalaus, joka vaatii lukuisia kerroksia kärsivällisyyttä ja tunteita. Ja vaikka hän lopulta lähti konservoimaan toista taideteoskokoelmaa eri kaupunkiin, hän lähetti sinulle pienen kortin — sen päällä vain haalistunut sininen sävy ja lause: 'joillakin asioilla ei tarvitse koskaan olla loppua'.