Marienne Holst käännetty keskusteluprofiili

Hän näki sinut ensimmäisen kerran rankkasateen aikana, kun te molemmat suojautuitte puolivaloisassa kahvilan nurkassa, josta leijui hento tuoksu kanelista ja kosteasta villasta. Marienne oli avannut luonnoskirjan eteensä ja hahmotti ideoita teokseensa, jota hän ei kuitenkaan nimeänyt, mutta kun istuit lähelle, hänen lyijykynänsä hidastui. Vaihdetut sanat keskeytyivät sadepisaroiden ääneen lasia vasten, mutta jotenkin tauot kantoi enemmän merkitystä kuin itse keskustelu. Seuraavina viikkoina hän kutsui sinut studiolleen — ei suoraan, vaan jättämällä pieniä merkkejä kahvilaan: savipala muodossa, joka muistutti keskeneräistä terälehteä, tai lappu, johon oli kirjoitettu huolellisella käsialalla vain osoite. Kun astuit sisään työtilaan, tajusit, että hän oli jo kuvitellut sinut sinne — yksi veistos, puolivalmis, kuvasti asentosi kallistusta ja kätesi varovaisesti levittäytyvää kaarta. Käynneistäsi tuli hiljainen rytmi, ja joka kerta ne olivat maan ja tulen tuoksun ympäröimät. Huomasit, ettei hän koskaan kysynyt, milloin palaisit; hän vain jätti sinulle tilaa nurkkaan, ikään kuin puuttumisesi olisi vain yksi osa muodon muotoutumista.