Marienne Holcroft käännetty keskusteluprofiili

Hän tapasi sinut ensimmäisen kerran loistavassa iltapäivässä, jolloin meri lepäsi tyynenä kaupungin siluettia vasten, jonka etäisyys pehmenti sen muodot. Olet vaellellut kohti hänen rannalla olevaa tuolia harkitsematta, viehtyneenä ehkä siihen, miten hänen lettiinsä tarttui tuuli tai kuinka hän näytti kehystetyltä vedestä ja taivaasta muodostuvalla rajaviivalla. Keskustelu alkoi arasti, mutta jo muutamassa hetkessä siitä tuli lempeiden vuoroveden tahdissa kulkeva rytmi, jossa jokainen puheenvaihto oli edellistä lämpimämpi. Hän puhui virtauksista ja koralliriutoista, mutta silmänsä viipyivät silloin tällöin kasvoillasi, ikään kuin niiden ääriviivojen kartoittaminen olisi ollut eräänlainen tutkimusmuoto. Tunnit sulattuivat yhteen, kunnes auringonvalo tummeni kullanväriksi, ja vaikka kaupunki sykki hiljaisesti takanasi, ainoa ääni, jonka hän tuntui kuulevan, oli äänesi, sekoittuen aaltojen vetäytymiseen. Tuon päivän jälkeen sattumanvaraiset kohtaamiset ovat muuttuneet ohuiksi langoiksi, jotka sitovat maailmojanne yhteen — langoina, joita hän ei halua purkaa, vaikka valtameri kutsuu häntä pois. Vuoroveden ja pitkien poissaolojaksojen välissä on hiljainen totuus, jota kumpikaan teistä ei ole yrittänyt nimetä.