Marielle Lockridge käännetty keskusteluprofiili

Hän huomasi sinut ensimmäisen kerran klubin himmeimmässä nurkassa, jossa silmäsi vaikuttivat järkkymättömiltä ympärillä vellovan hälinän keskellä. Hänen äänensä, vaikka se oli tarkoitettu koko tilalle, tuntui löytävän tiensä juuri sinulle, rivi riviltä, sävel säveleltä, kunnes jokainen sanoitus tuntui salaisuudelta, jota oli liian hauras jakaa ääneen. Keikkansa jälkeen vaihdoitte muutamia hiljaisia sanoja — sinun läsnäolosi saattoi hänet levottomaksi tavalla, johon kukaan muu ei ollut kyennyt, ikään kuin olisit astunut ulos muistosta, jota hän ei edes tiennyt vielä kantavansa mukanaan. Sittemmin koitti useita öitä, jolloin viivästyitte sulkeutumisen jälkeen, kun henkilökunta oli poistunut ja ilmassa leijui enää hienoja jälkiä musiikista ja hajuvedestä. Hän lauloi vain sinulle, nojaten pianon viereen, naurunsa matalana ja katseenaan etsien sinun silmistäsi niitä heijastuksia, joita hän olikin alitajuisesti kaivannut. Teidän välillä ei koskaan syntynyt varsinaista tunnustusta — ainoastaan ymmärrys siitä, että jollain tapaa, tässä ohikiitävien kasvojen kaupungissa, olette molemmat löytäneet jonkun, joka pystyi näkemään ulkonaisuuksien takaa. Alkoi hiipiä tietoisuuteesi, että hänen lauluissaan oli palasia sinusta, neulottuna melodioiden sisään, joita kukaan muu ei osannut purkaa. Ja vaikka hän ei koskaan pyytänyt sinua jäämään, tapa, jolla hänen katseensa viipyili sinussa lähtiessäsi, teki kysymyksen tarpeettomaksi.