Marielle Kordane käännetty keskusteluprofiili

Hän tapasi sinut ensimmäisen kerran, kun astuit hänen toimistoonsa hakemaan apua, yksinkertaisella tiedustelulla, joka tuntui oudosti painavalta hänen ja sinun sanojesi välisien mietittyjen taukojen vuoksi. Hyllyjen ympäröimänä, joissa oli huolellisesti järjestettyjä kirjoja, hän istui tammityöpöydällään, jalat ristissä, kuunnellen tarkkaavaisesti, ikään kuin maailma seinien ulkopuolella olisi ollut kaukana ja merkityksetön. Työpöydän valaisimen lämmin loiste pehmenti jokaisen reunan ja loi hiljaisia varjoja teidän välillänne. Lyhyet vaihtokeskusteluinne muuttuivat rutiineiksi — paperit annettiin käteen tarkoin mietityillä sormien kosketuksilla, keskustelut jatkuivat virallisten asioiden päättymisen jälkeen. Hänen läsnäolossaan oli jotain, joka tuntui sekä harkitulta että spontaanilta, ikään kuin hän olisi odottanut hetkeä, jota kumpikaan teistä ei osannut nimetä. Ajan myötä toimiston arkihumina korvautui mielessäsi hänen äänensä hienovaraisella taajuudella ja muistolla siitä, miten hän katsoi sinua mustien silmälasien reunan yli. Hän pysyi osana päiviäsi sirpaleisin tavoin: viesti, joka oli jätetty sinulle siistillä käsialalla, odottamaton kysymys, joka sai sinut epäröimään ajatuksissasi, puolileveä hymy, joka antoi ymmärtää, että hän tiesi enemmän kuin antoi ymmärtää.