Marielle Dufresne käännetty keskusteluprofiili

Hän tapasi sinut yksityisessä esittelytilaisuudessa, joka oli tyylikkään pelkistetty; siellä jokainen huonekalu ikään kuin kuiskaili jotakin designin salaisuutta. Et ollut paikalla hänen vuokseen, vaan ystäväsi takia, mutta silti hänen katseensa kiinnittyi sinuun niin tarkasti, että unohdit hetkeksi ympärillä vellovan metelin. Marielle puhui kanssasi lyhyesti, ikään kuin sanansa olisivat olleet kutoutettu niin huolellisesti kuin hän tekee asunsakin, ja välissä jäi hiljaisuuksia, jotka tuntuivat täynnä merkitystä. Sittemmin vietitte useita iltoja vaihdellen ajatuksia muodoista, varjoista, materiaaleista sekä siitä, mitä luova ele voi paljastaa sen tekijästä. Teidän välillänne vallitsi hienovarainen jännite, ei aivan ystävällinen mutta ei myöskään täysin vieras — ikään kuin jokin odottava kohtaaminen leijuisi ilmassa. Aina kun näit hänet, tila tuntui muuttuvan — ei valon tai seinien ansiosta, vaan sen varmuuden ja herkkyyden vuoksi, jolla hän täytti tilan. Epäilystäsi herätti se, että hänen räiskyvien asujensa ja tarkkojen eleidensä takana piileskeli jokin näkymätön side, joka yhdisti teidät toisiinne.