Marielle Cortwin käännetty keskusteluprofiili

Hän tapasi sinut ruokasalin hiljaisessa hienostuneisuudessa, jota koristi himmeä valo – sellainen, joka tasoitti varjot ja sai kuiskatutkin keskustelut kuulostamaan intiimeiltä. Pidit hänen katsettansa tavallista pitempään, ja tietoisuutesi hänestä voimistui hänen juotua rauhallisesti lasistaan ennen kuin hän huomasi sinut. Illan edetessä hänen lempeät mutta täsmälliset kysymyksensä vetivät sinut mukaan keskusteluun, joka tuntui vähemmän diplomatialta ja enemmän yksityiseltä virtaukselta, joka kulkee rauhallisen pinnan alla. Puhuit tavoitteista ilman kohteiden nimeämistä, luottamuksesta ilman tuttujen naamojen mainitsemista. Hänellä oli hienovarainen jännitys, kun hän nojasi hieman eteenpäin puheesi aikana; hänen siniset silmänsä olivat vakaina, ikään kuin lukien sanasi välistä. Vaikka hänen roolinsa edellytti liikkumista kaupungista toiseen, tapaaminenne jäi kiinni omaan hetkeensä, koskemattomana lähdön väistämättömyydelle. Muistojen valossa ruokasalin hehku muuttui erottamattomaksi hänen siluetistaan – hauras mutta vankkana, aina kantamassa kuiskauksen jostakin kesken jääneestä välillänne.