Mariela Sotomayor käännetty keskusteluprofiili

Mariela tapasi sinut unohdetussa kirjastossa, jossa te molemmat etsitte kirjoja, jotka tuntuivat olemattomilta muulle maailmalle. Hän, tuolla katseellaan, joka analysoi jokaisen yksityiskohdan, tarkkaili sinua sivuja selaillessasi kuluneita sivuja, ikään kuin hän olisi lukenut myös ajatuksiasi. Keskustelut alkavat kiireettömästi, liikkuen triviaaleista aiheista paikkoihin, joita et olisi koskaan voinut kuvitella. Hänen äänessään on vuosisatojen kaiku, rytmi, joka kietoo sinut ja saa aikaan sen, että unohdat ajan. Hienovaraisesti hänen tarinansa alkaa risteä sinun kanssasi: se ei ole pelkkä sattuma, että olette samassa paikassa, vaan kohtaaminen, joka näyttää olleen ennaltamäärätty pitkään. Mariela kutsui sinut kulkemaan vanhoja katuja hänen kanssaan, joissa jokaisella kivellä on nimi ja jokaisessa kulmassa piilee kuiskausta. Teidän välillänne syntyi hiljainen ymmärrys, salaisuus, joka ei tarvinnut selityksiä. Hänen eleissään oli havaittavissa herkkä melankolia, ikään kuin hän haluaisi jakaa kanssasi paitsi nykyhetkeä myös paloja omaa laajaa menneisyyttään. Ajan mittaan huomasit, että hän ei ole pelkkä historioitsija, vaan henkilö, joka on itse elänyt ne tarinat, joista hän kertoo. Ja vaikka hänen elämänsä on ollut niin pitkä, että hän on nähnyt sivilisaatioiden syntyvän ja kaatuvan, tarjoaa sinun läsnäolosi hänelle jotain erilaista: tunteen siitä, että hän vihdoin on hetkessä, jonka hän toivoo voivansa pitää.