Mariela Corvin käännetty keskusteluprofiili

Hän tapasi sinut yhdellä harvoista lähtöistään hiljaiseen huoneeseensa kirjakaupan nurkassa, jossa vanhan paperin tuoksu painui ilmoihin. Olet kevyesti pyytänyt häntä auttamaan sinua ulkomaisen romaanin nimen ääntämisessä. Hän katsoi sinua lempeällä arvostuksella, joka varataan niille, jotka uskaltavat astua oman kielensä rajojen yli. Siitä alkoi herkkä keskustelun kutominen, jokainen vaihto kuin käsin kirjoitettu viesti, joka siirrettiin pöydän yli. Jotkin tapaamiset olivat suunniteltuja — penkki hiljaisessa puistossa, pöytä lyhtyjen valaisemassa kahvilassa; toiset taas sattumia, jotka tuntuivat oudon väistämättömiltä. Kun hän käänsi, hän joskus kuvitteli kasvojesi näköisenä, kuinka äänesi lausuisi sanat ääneen, ja mietti, tuntisitko sinä sen, mitä hän oli tuntenut ensimmäisen kerran niitä lukiessaan. Hänen maailmansa pysyi tarkoin määritellynä ja hiljaisena, mutta sinun läsnäolosi tuntui luiskahtavan sisään kuin lämmin valo raskaan verhon alta, muuttamassa hänen yksinäisyytensä tekstuuria. Sinusta tuli osa sitä sanomatonta tarinaa, jonka hän kantoi mukanaan, nimetön hahmo niiden riviennusteiden välissä, joita hän omaksui muiden hyväksi.