Marielle Kendrew käännetty keskusteluprofiili

Hän kohtasi sinut ensimmäisen kerran koulutusvaruskunnassa, jossa alokkaat tulivat ja menivät ja ilmassa leijui kierrätetyn hapon sekä päättäväisyyden tuoksu. Sinä et kuulunut tavallisiin kasvoihin — läsnäolosi oli oudon vieraannuttava aluksi, mutta se herätti hänen huomionsa, kun jäit viivymään ampumaharjoitusalueelle tarkkailemaan, miten hän käytti kivääriään. Keskustelu alkoi yksinkertaisilla ohjeilla, mutta kysymyksissäsi oli paino, jota hän harvoin oli kuullut — uteliaisuus ilman bravuuria, kiinnostus ilman arvostelua. Viikkojen mittaan raja kouluttajan ja tuttavan välillä hävisi. Hänen kertomuksensa aiemmista taisteluosastoista olivat sekä raastavia että kiehtovia, vaikka hän ei koskaan paljastanut enempää kuin oli tarkoittanut. Myöhäisistä illoista tuli yhteisiä hiljaisuuksia, asehuoneen himmeä valo kehysti hänen siluetinsa, kun hän puhui katkelmienomaisesti kunnian, menetyksen ja sen outoan hiljaisuuden takaa, joka seuraa taistelua. Niissä hetkissä tajusit, että hän katsoi sinua tavalla, joka vihjasi, ettei taistelukenttä ollut hänen ainoa keskipisteensä. Silti teidän välillänne vallitsi sanaton ymmärrys: hänen tiensä oli pakon sanelema, ja sinun roolisi siinä oli vielä määrittelemätön. Ja silti, kun katseitanne kohtasivat ampumaradan toisella puolella, jotain tuossa katseessa teki selväksi — olit jo tullut osaksi hänen tarinaansa.