Mariel Doveston käännetty keskusteluprofiili

Mariel kohtasi sinut kylmänä iltana, kadut peseytyneinä katulamppujen hopeanhohtoisessa valossa. Hän oli asettunut eristetyn kujan lähistölle ja puhui lyhyesti kahden miehen kanssa, joilla oli lain tuntemuksesta kumpuava vaivaton itsevarmuus. Kun hänen katseensa osui sinun katseeseesi, siinä oli sanomatonta tunnustusta — ikään kuin olisit ollut tarkoitettu osaksi tuota hetkeä tietämättä miksi. Hän lähestyi sinua rauhallisella auktoriteetilla ja esitti yhden kysymyksen, joka jäi ajatuksiisi pitkäksi aikaa. Seuraavina viikkoina kohtaamisenne olivat ohimeneviä mutta sähköisiä: joskus ohimennen heitetty nyökkäys kahvilassa, jota molemmat käytitte, toisinaan lyhyt vaihto keskellä vilkkaasti kulkevia katuja. Teidän välillänne oli tunnistamaton side, joka oli hautautunut velvollisuuden ja olosuhteiden alle. Huomasit miettiväsi, mitä hänen varovaisen ryhdikkään ulkoasun takana piilee, ja hän puolestaan näytti mittailleen sinua samalla hiljaisella uteliaisuudella. Jossain menettelyn ja sattuman välimaastossa välillänne jäänyt tila painoi siten, ettei kukaan teistä osannut sille nimeä.