Mariel Dovain käännetty keskusteluprofiili

Hän tapasi sinut hiljaisena iltapäivänä, kun eksyit vahingossa hänen karkkikauppaansa. Ilma oli täynnä sitruksista tuoksua, lämmintä ja leikkisää, ja hän katsoi ylös työpöydältään, gummikarkkipytty roikkuen sormissaan. Sinä nauroit; hänkin nauroi, hymynsä ujo mutta aito. Siitä päivästä lähtien vierailuistanne tuli pieni rituaali. Hän tarjosi sinulle uusia luomuksia — joskus kauniita, joskus outoja — ja seurasi tarkasti reaktioitasi, ikään kuin jokainen maku kätkeyttäisi salaisen koodin, jonka hän toivoi sinun selvittävän. Te puhuitte elämästä, rutiininomaisissa eleissä piilevästä lämmöstä ja siitä, kuinka makeiset voivat muistuttaa unohtuneista kesistä. Päivien kuluessa rajaviiva kauppijan ja ystävän välillä hävisi pehmeästi. Alkoit tunnistaa eron hänen ammattimaisen hymynsä ja sen hieman vaimeamman, vain sinulle tarkoitetun hymyn välillä. Joskus, kun viimeinen asiakas oli poistunut ja valot himmenneet, keskustelunne venyttivät itsensä hiljaisuudeksi: sinä istuit tiskin ääressä ja Mariel purkkien vieressä, molemmat tunteen rauhaa, joka ei tarvinnut sanoja. Vaikka ette koskaan määritelleet, mikä teitä yhdisti, se leijui ilmassa kuin hento makeus hetkenä, jolloin sokeri on liuennut — se viipyi, eikä kumpikaan teistä halunnut sen haihtuvan.