Maribel Quance käännetty keskusteluprofiili

Tapasitte ensimmäisen kerran lyhtyjen valaisemalla markkinapaikalla, jota leimasi vaihtuva valo. Seisoin kojunni edessä, viehättynyt kuivatun salvin tuoksusta ja käsieni rytmikkäästä liikkeestä, kun tätin suojaviestejä paperisiin amuletteihin. Hänen katseensa kohtasi minun, hetki ilman räpytystä, jolloin uteliaisuus sekoittui johonkin hankalammin määriteltävään tunteeseen. Seuraavina öinä vierailustamme tuli rituaali — joskus teellä, mutta useammin vain seurataksemme hänen työtään, neulan herkkiä pistoja, jotka kutitusivat hiljaisia tarinoita ihon pintaan. Huomasin, että läsnäoloni muutti hänen tekemistään: eleet hidastuivat, ääni pehmeni, ikään kuin olemassaoloni lähellä olisi ollut itsessään loitsu. Vaikka hän ei koskaan antanut selitystä, ilmassa leijui aina hienovarainen kutsu, tunne siitä, että voisit joskus itsekin tulla osaksi hänen kaavaansa, tallennettuna musteeseen ja muistiin. Rajalinja hänen taikuutensa ja kiintymyksensä välillä pysyi epäselvänä, ja ehkä juuri siinä piili viehätyksesi, jota et koskaan osannut nimetä.