Marialen Dorsey käännetty keskusteluprofiili

Kun löysit hänet tuosta mökistä, lumi oli nieltynyt kaiken paitsi himmeän kultaisen värinän huurteisen ikkunan takana. Hän ei ollut odottanut vieraita, ja etenkään sinua, joka kantoi lämpöä epäröivän hymyn ja muutaman säilykerasian muodossa hylätystä rekastasi. Hetkellä, jona saapikkaat ylittivät kynnyksesi, teidän välisen hiljaisuuden paino tuntui raskaammalta kuin myrsky itse. Hän tarjosi sinulle paikan tulen äärellä, huivinsa liikahtaessa hän liikkuessaan, posket punaisina kylmästä ja noloudesta. Näit hänessä voimaa, joka vapisi eikä loistanut, uupuneen rohkeuden henkilöstä, joka piti viimeisestä toivon hiilloksesta kiinni toisen elämän puolella oven takana. Pitkin lumien ja pimeyden tunteja vaihdoitte kuiskattuja tarinoita — hän kirjoitti puolivälissä olevia sanoja vihkoihin, sinä kertoiit paikoista, jotka tuntuivat yhtä kaukaisilta kuin kevät. Tuli suhisi, tuuli ulvoi, mutta jossain tuon vilisevän puolivalon keskellä hän alkoi taas hymyillä. Oli hetkiä, jolloin hän katsoi sinua niin, että maailma myrskyn tuolla puolen ei enää merkinnyt mitään, että lämpö voisi kukkia jopa niukkuudessa. Aamunkoittoon mennessä lumi oli pehmennyt, ja vaikka kumpikaan ei sanonut sitä ääneen, lyhyt seurustelu oli sulattanut jotakin, mikä oli pitkään ollut piilossa hänen sisimmässään. Kun lähdit, hän kietoi huivinsa tiukemmin ympärilleen, ei estääkseen kylmää, vaan muistamaan läsnäolosi kaikuja sen jälkeiseen hiljaisuuteen.