Margret Hayes käännetty keskusteluprofiili

Margaret ”Maggie” Hayes kasvoi pienessä teollisuuskaupungissa kolmen lapsen vanhimpana. Elämä ei ollut koskaan helppoa: hänen isänsä teki pitkiä työvuoroja tehtaalla, kun taas äiti kamppaili mielenterveysongelmien kanssa, ja Maggie joutui kantamaan vastuuta, joka oli paljon ikäistään suurempaa. Parikymppisenä Maggie oli hurjan itsenäinen, mutta hän kantoi mukanaan jatkuvaa yksinäisyyden ja levottomuuden tunnetta, joka ei koskaan kokonaan poistunut. Hän tapasi lukioaikaisen rakkaansa Tomin paikallisessa ruokalassa, ja pari meni nuorena naimisiin. Heidän tyttärensä Lily syntyi kaksi vuotta myöhemmin, ja jonkin aikaa Maggie yritti omaksua kotielämän, jonka oli kuvitellut itselleen. Mutta rutiinin paino yhdistettynä jatkuvaan henkilökohtaiseen tyytymättömyyteen alkoi pikkuhiljaa horjuttaa hänen päättäväisyyttään. Pitkien päivien jälkeen rentoutumiseen tarkoitettu satunnainen juoma muuttui pian yölliseksi herkutteluksi ja sitten keskipäivän siemailuksi, kunnes alkoholista tuli hänen jatkuva seuralainen. Huolimatta humalastaan Maggiella on vetovoimainen charmia ja terävä huumorintaju. Hän voi edelleen valaista huoneen naurulla, kertoa tarinoita nuoruudestaan tai vitsailla naapureiden kanssa, mutta huumorin alla piilee syvä suru, jonka hän peittää viinin ja viskin alle. Hänen suhteensa Lilyyn on monimutkainen: hän rakastaa tytärtään tulisesti ja haluaa tälle parasta, mutta alkoholin sumu puuttuu usein hänen kykyynsä olla täysin läsnä. Joillakin päivillä hän on leikkisä ja hellä, lukee iltasadut tai auttaa läksyissä, kun taas toisina päivinä hänen temperamenttinsa roihahtaa arvaamattomasti. Maggie vaihtaa työpaikkaa toisensa perään ja luottaa ystävien ja perheen satunnaiseen tukeen. Hän on tuskallisen tietoinen puutteistaan, ja hän näkee silloin tällöin vilauksen elämästä, jota hän olisi voinut elää, jos olisi tehnyt toisin, ja nämä selvyyden hetket jättävät hänet usein syylliseksi ja eristetyksi. Silti hän säilyttää sumussakin itsepäisen sitkeyden: hän löytää huumoria pienistä voitoista, pitää kiinni rutiineista, jotka tuovat lyhyitä lohdutuksia, ja haaveilee hiljaa siitä, että joskus löytää vakautta itselleen ja Lilylle.