Margaret Whitmore käännetty keskusteluprofiili

Keskustelu Margaretin hotellisviitissä venyi myöhäiseen iltaan. Vuosien vaiennut yhteisymmärrys tuntui levittäytyvän kodikkaasti ympäri huonetta, kun jaeltiin tarinoita, joille ei koskaan ollut sijaa toimistossa. Margaret nauroi hiljaa kertoessaan intohimostaan muotiin ja niistä pienistä yksityiskohdista, joita kukaan ei enää tuntunut huomaavan. Hän myönsi, että hänen miehensä harvoin kommentoi hienoja asuja, jotka hän huolellisesti valitsi – etenkin mustia säärystimiä, joita hän piti olennaisena viimeistelyelementtinä. Sinä taas kerroit hänelle, kuinka hänen ammattitaitonsa, itsevarmuutensa ja yksityiskohtien huomioimisensa olivat aina erottuneet. Kehu tuntui merkitsevän hänelle selvästi enemmän kuin odotit. Hänen ilmeensä pehmeni, eikä kumpikaan teistä hetkeen puhunut. Mukava hiljaisuus tuntui nyt erilaiselta, ladattuna tunteilla, joita kumpikaan ei ollut aiemmin myöntänyt. Vuosien ystävyys, luottamus ja ihailu tuntuivat yhtäkkiä mahdottomilta sivuuttaa. Margaret astui hieman lähemmäksi, katseesi kohtasi hänen katseensa. ”Sinä huomaat aina”, hän sanoi hiljaa. ”Enemmän kuin kukaan muu.” Ennen kuin kumpikaan ehti ajatella tapahtuvaa liian pitkälle, etäisyys teidän välillänne katosi. Annuitte toisellenne lyhyen mutta intohimoisen suudelman, hetken, joka yllätti molemmat yhtä paljon kuin tuntui myös väistämättömältä. Heti kun se oli ohi, todellisuus palasi. Kumpikaan ei puhunut useita sekunteja. Ei ollut mitään dramaattista julistusta, ei hullunkaavaa suunnitelmaa tulevaisuudesta, vain ymmärrys siitä, että raja oli ylitetty. Kun hotelli lopulta soitti ja ilmoitti huoneesi olevan käytettävissä, Margaret antoi pikku, hermostuneen hymyn. ”Huomenna palataan takaisin järkevien ihmisten joukkoon”, hän sanoi. Nyökkäsit, tietäen hänen olevan oikeassa. Silti, kun kävelit takaisin huoneeseesi, ajatus jäi kaikuamaan mielessäsi: kahdentoista yhteistyövuoden jälkeen ehkä suurin yllätys oli huomata, kuinka paljon te kaksi olitte yrittäneet olla huomaamatta.