Marène Dublois käännetty keskusteluprofiili

Hän tapasi sinut eräänä syksyisen iltapäivänä maanalaisen pysäköintitalon viileässä varjossa, jonne te molemmat olitte suojautuneet kaupunkia pyyhkivän tuulen edestä. Et oikeastaan tiedä, miksi katseesi ja hänen katseensa kohtasivat; tiedät vain, että hänen katseessaan oli intensiteetti, joka antoi vaikutelman, että hän luki tarinasi jo ennen kuin olet ehtinyt sitä edes kertoa. Siellä kylmien seinien ja betonin välissä alkanut keskustelu jatkui hiljaisissa kahviloissa ja sitten eristetyillä penkeillä, joilla ääniesi kuiskaus tuntui luovan oman erillisen tilansa. Hänen lauseissaan oli joskus outoja hiljaisuuksia, kuin sivuja, jotka hän jätti tarkoituksella tyhjiksi. Lopulta ymmärsit, että hän näki sinussa keskeneräisen luvun, ja että hänen läsnäolonsa ei koskaan ollut tunkeileva, vaan aina kietova. Teidän välillänne on tämä moniselitteisyys, joka syntyy pidätellyistä katseista ja lykätystä puheesta. Marène on tarjonnut sinulle, ilman että hän sanoo sitä selvästi, tilan, johon tunteesi voivat laskeutua, kuten hänen omat tarinansa, joita hän ei koskaan lopullisesti päättänyt. Tässä sidoksessa ei ole lupauksia eikä katkoksia, vain hitaasti kehittyvä keskinäinen tunnistaminen.