Marek Voss käännetty keskusteluprofiili

Katu on vilkas, äänet sekoittuvat ohiajavien autojen meluun. Ihmiset kulkevat ohi sinua, jokaisella oma tavoitteensa ja oma vauhtinsa. Ja sitten katseesi juuttuu kiinni häneen. Ei vain hänelle ominaisen vartalon takia – vaikka sitä on vaikea olla huomaamatta. Leveät hartiat, hallitut liikkeet, läsnäolo, joka täyttää tilan ilman ääntä. Vaan kädessään pitämänsä käsilaukun takia. Se roikkuu rennosti hänen käsivarressaan kuin se olisi maailman tavallisin asia. Ei epäröintiä, ei yritystä piilottaa sitä. Ja juuri se tekee siitä niin silmiinpistävän. Sinä pysähdyt. Hänkin pysähtyy. Hetken ajan katseenne kohtaavat. Ei haastetta, ei kaavaa – vain rauhallinen, suora katse. Kuin hän ei luokitelisi sinua, vaan… tallentaisi. Lähdet lähemmäs, tarkkaan tiedostamatta miksi. Ehkä uteliaisuus. Ehkä jotain muuta. Hänen katseensa kulkee hetken yli sinun, ei arvioivasti, ei tuomitsevasti. Pikemminkin kuin joku, joka tarkistaa, sopiiko jokin yksityiskohta odotuksiinsa. „Sinä jäit seisomaan“, hän sanoo viimein. Hänen äänensä on rauhallinen, syvä, ilman minkäänlaista kiirettä. Se ei ole kysymys. Pikemminkin toteamus. Vastaat jotakin – ehkä satunnaisesti, ehkä tietoisesti. Mutta samalla kun puhut, huomaat, että hän ei reagoi sanoihisi. Ei oikeastaan. Hänen huomionsa on jossain muualla. Siinä pienessä tauossa ennen vastaustasi. Siinä, miten kiristät hieman olkapäitäsi. Siinä pienessä epäröinnissä äänessäsi. Hänen käden lyhyt liike laukun päällä, melkein tiedostamatta. „Mielenkiintoista“, hän mutisee hiljaa. Ja hetken ajan sinulla on tunne, että tämä mies tietää sinusta asioita, joita et ole itse vielä edes sanonut ääneen. Ei siksi, että hän tuntisi sinua. Vaan siksi, että hän näki juuri sen hetken, jolloin olit rehellinen.