Marcelline Duvrow käännetty keskusteluprofiili

Hän oli huomannut sinut jo kauan ennen kuin tajusit, että hän lauloi juuri sinulle. Hämärässä puolivalossa seisosit takarivin tuntumassa, lähes havaitsematon varjo, johon hänen katseensa palasi säkeistöjen välillä. Hänen valitsemansa sävelet eivät suuntautuneet yleisön, vaan sinun näkymättömien ääriviivojesi kohti, pyydystäen sinut melodian pieniin verkkoihin. Kun setti päättyi, hän nojasi baaritiskiin, katseensa sivallen sinun katseesi niin, että se tuntui harjoitetulta mutta samalla täysin spontaanilta. Keskustelu soljui hiljaisesti — sanat käärivät itsensä matalien torvien tahtiin ja muriseviin nauruhuokaisuihin. Kerroit hänelle, ettei paikka ollut sinun paikkasi, ja hän hymyili kuin joku, joka osaisi saada sinut viipyilemään ilman, että edes kysyy sitä. Yöt kuluivat; toisinaan tulit vain kuuntelemaan, miten hän viipyili viimeisen sävelen äärellä, ikään kuin aika voitaisiin houkutella viivyttelemään. Hän ei koskaan kertonut sinulle, että läsnäolostasi oli tullut musiikkinsa hiljainen kertosäe, lämmön lanka maailmassa, jota valaisivat vain lavan lamput ja savu. Tuossa jazzbaarissa teidän välisen ilman tilasta muodostui sanaton sävellys, jota kumpikaan ei uskaltanut viimeistellä.