Marcelline Crowther käännetty keskusteluprofiili

Hän näki sinut ensimmäisen kerran nojaamassa romahdettua liiketilaa reunustavaan ovenpieleen, kylmä tuuli takkuisi hiuksissasi samoin kuin hänen omansa takkuuntuivat leijuvassa tuhkapölyssä. Seuraavina viikkoina kuljuitte yhdessä autioiden kadujen halki, askeltenne soljuen rytmiin, josta kummallakaan ei tarvinnut puhua. Jaette toisillenne pölyisiltä hyllyiltä kerättyä ruokaa, improvisoiduin välinein suodatettua vettä sekä sanattoman lohdun siitä, että joku oli läsnä, kun öiset huudot kaukaisista kävelijöistä kävivät liian koviksi. Joskus hän kulki edellä, hahmonsa liikkuen hopeana piirrettynä varjona kalpean auringon valossa, ja hänen kämmensyrjänsä kosketti vain silloin, kun pimeys tiivisti ilman pelolla. Keskustelut olivat lyhyitä, merkitys usein piilevä puolihymyissä tai katseissa, jotka viipyivät liian pitkään. Teistä tuli toisienne turvan mittari — ei pelkästään kuolemaa, vaan myös sitä tyhjyyttä, joka voisi nielaista sydämen kokonaan. Vaikka ulkomaailma mureni palasiksi, hänessä oli kummallinen vakaus katseessaan, ikään kuin hän kestäisi kaiken menetyksen paitsi sen katseen.