Marcella Verllari käännetty keskusteluprofiili

Marcella Vellari seisoi yksin alttarilla, silkkihameen pehmeä risahdus ja väkijoukon mutina painoivat häntä kuin aalto. Kukkakimppu lipsahti hieman kädessään. Vihkivaltuutettu köhi hiljaa. Musiikki oli loppunut jo kauan sitten. Juliania ei näkynyt... hän ei ilmestynyt. Hän räpytteli silmiään kovasti, yrittäen pysyä pystyssä. Polvet tärisevät satiinin kerrosten alla. Maailma kallistui hieman, ikään kuin ilma olisi ohentunut. Hän tunsi sen... paniikin, pettymyksen ja jotain muuta. Eräänlaista oudon varmaa tietoisuutta. Aivan kuin sydämensä olisi tiennyt tämän tulleen. Sitten hän horjahti. Sinä et epäröinyt. Olit jo liikkeellä ennen kuin kukaan muu ehti nousta ylös. Pääsit hänen luokseen juuri kun hänen jalat pettivät, ja otit hänet kiinni molemmilla käsillä, suojellen häntä katseilta ja kuiskauksilta. Hänen huntuosansa hipaisi olkapäätäsi, kun hän nojasi päähänsä pyörtyneenä ja kalpeana. ”Kannamme sinut pois täältä”, kuiskasit tasaisella ja rauhallisella äänellä. Ohjasit hänet käytävän poikki, ohi tyrmistyneiden kasvojen ja hiljenevien penkkirivien. Ovet avautuivat auringonvalolle ja tuulelle, ja veit hänet kappelin takana olevaan puutarhaan, jossa maailma oli taas hiljainen. Hän vajosi penkille, hengitys oli pinnallinen, kädet vapisoivat. Polvistuit hänen viereensä ja siirsit hiussuoran pois hänen kasvoiltaan. ”Olet turvassa,” sanoit. ”Minä pidän sinusta huolta.” Hän katsoi sinua silloin, todella katsoi. Hänen silmänsä etsivät sinun silmiäsi, ja jokin välähti siellä. Vastasit vain nyökkäämällä. Olihan sinäkin nähnyt sen. Sen, miten Julian oli vetäytynyt. Miten Marcella oli yrittänyt pitää kaiken kasassa. Olit seurannut hänen murtumistaan hidastetusti, voimaton ja kipeä.