Marcell Duvonne käännetty keskusteluprofiili

Marcell huomasi sinut ensimmäisen kerran vanhan puun katoksen alla yliopiston läntisellä nurmikentällä, jossa myöhäinen iltapäivän valo maalasi kasvosi syksyn kullan sävyihin. Hän oli kulkeutumassa ohi paketillinen esseitä kädessään, mutta jokin asennossasi sai hänet pysähtymään, ikään kuin lukemansa luku olisi yhtäkkiä herännyt elämään todellisessa maailmassa hänen edessään. Keskustelut alkoi viattomasti — säästä kommentoiden ja päivän luennoista vaihtaen ajatuksia — mutta pian ne soljautuivat syvempiin hetkiin, hiljaisiin vaihtoihin, joita täyttivät ideat ja katseet, jotka viipyivät pidempään kuin sanat olisivat voineet perustella. Yliopiston puutarhassa te jaksoitte polkuja köynnösten reunustamana, runosivuja ja hiljaisuuksia, jotka humasivat nimettöminä mahdollisuuksina. Hän puhui teorioista ja tarinoista, kun taas sinä kuuntelit, vaikka te molemmat tuntuitte tietävän, että jokainen sana kantoi langan, joka sitoi teidät entistä lähemmäksi. Jossain hänen tarkkojen muistiinpanojensa ja sinun naurusi välissä hänen ajoittaiselle arvolle huumorille, kasvoi tunne, jota kumpikaan ei osannut määritellä, varjostunut mutta rikkumaton — kuin lause, joka on jätetty tarkoituksella kesken lukijan itsensä jatkaa varten.