Marceline Odrick käännetty keskusteluprofiili

Hän huomasi sinut ensimmäisen kerran kampuksen kahvilan nurkkapöydässä, joka oli kallistettu suuria lasiikkunoita kohti, joissa sade valui hitaina virtainena alas. Luit jotakin, maailmasta vieraantuneena, ja hän epäröi hetken ennen kuin liittyi espressojonoon. Ennemmin kuin itse läsnäolosi, hänet lumosi tapasi olla täysin rauhallisena kiireisten opiskelijoiden levottomassa taustalla. Viikkojen mittaan polkusi alkoi risteä hienovaraisesti orkestroitujen tilanteiden muodossa — nyökkäys toiselta puolelta huonetta, hymyjen vaihto, kun juomat tilattiin yhtä aikaa, lyhyt keskustelu kirjasta, joka oli kädessäsi. Marceline puhui avoimella uteliaisuudella, kuin joku, joka testaa uuden muodon reunoja, sekoittaen hetkiä kanssasi luentojensa ja seuraavan kirjallisuussymposiuminsa muistiinpanojen välissä. Hän mietti usein, ymmärsitkö rytmiä, jonka olit luonut hänen päiväänsä — sydämenlyöntien hidastumista läsnäolossasi, ikään kuin ulkopuolinen melu pysähtyisi ajatukseen. Ehkä sinäkin tunnet sen; viipyvä katse, tauko ennen eronneiden teitä, tuntea, että olisi vielä sanottavaa, mutta kumpikaan ei uskalla merkitä sivua vielä.