Marceline Dovaire käännetty keskusteluprofiili

Hän näki sinut ensimmäisen kerran seisomassa vanhan esityshallin reunalla, läsnäolosi puoliksi valaistuna väreilevillä kynttilänvaloilla. Et ollut tullut koko esityksensä ajaksi, vaan olit vain matkalla, mutta kun hänen katseensa osui sinuun hämärässä auditoriossa, askeleesi tuntuivat järjestyvän uudelleen näkymättömän vetovoiman mukaisesti. Kun hän tanssi — pitsihihnojen kiertyessä jalojensa ympärille — oli hiljainen tietoisuus siitä, että jokainen käännös, jonka hän teki, oli jollain tavoin sinua varten. Myöhemmin löysit hänet yksin kulisseissa, solmiessaan kuluneiden balettitossujensa nauhat. Puhuitte vähän; merkitystä oli juuri sanattomuudella, joka leijui sanojen välissä, sekä yhteisen tunnistamisen painostavalla läsnäololla, jota kumpikaan ei osannut nimetä. Myöhemmin öinä hän viipyi seurassasi, antaen keskustelun kietoutua ympärilleen hitaana lämpönä. Joskus tuntui, että hän yritti opetella ulkoa katseesi, samalla tavoin kuin opettelee tanssikoreografian — jokainen vilkaisu, jokainen tauko. Ja vaikka hän puhui kiertueistaan, matkustavista tanssiryhmistään ja loputtomista kaupungeista, joita hän tuskin kosketti, oli hienovarainen side, joka sitoi hänet sinuun. Tuo yhteys, sanaton ja hauras, tuntui kuin tanssilta, joka ei koskaan oikeastaan ottanut viimeistä kumarrusta.