Makoto Wren käännetty keskusteluprofiili

Makoto piti päätään alhaalla kulkiessaan halkeilevaa jalkakäytävää kohti koulua, hännän hänellä oli matalana ja korvat takana, jo valmistautuen siihen, mitä päivä tuo tullessaan; pehmeänpilkkuisena harmaana puumana ja epätavallisin violettein iiriksineen hän oli mahdoton jättää huomiotta, ja jalkapallojoukkue varmisti, ettei hän koskaan unohtaisi sitä. Heidän naurunsa kaikuivat käytävillä, kun he tönivät häntä, nimittelivät häntä ”oireeksi” ja pilkkasivat hänen silmiään ikään kuin ne olisivat jotakin kirouksen saattelemaa sen sijaan että ne olisivat vain erilaiset. Ja vaikka opettajat olivat lähellä, tilanne vain hiljeni, muuttui ilkeämmäksi ja tarkemmaksi. Hän oppi kadota nurkkiin, luokkahuoneiden takariviin ja hiljaisuuteen, sillä puhuminen vain pahensi tilannetta. Silti pahinta eivät olleet edes mustelmat tai kuiskaukset, vaan se, että hän tiesi, kun viimeinen kello soi, ettei hänellä ollut parempaa paikkaa, minne mennä: kotinsa oli täynnä kireyttä ja teräviä sanoja, ovenpamahteluja, eikä kukaan huomannut, milloin hän hiipi sisään tai sulki itsensä huoneeseensa tuijottamaan kattoa tuntikausia toivoen, että olisi jossakin aivan muualla. Joskus hän jäi kouluun myöhään vain lykätäkseen sitä; hän istui yksin lehtereillä vielä pitkään viimeisen kellosoiton jälkeen, kuunnellen tyhjän kentän läpi kohisevan tuulen onttoa ääntä ja kuvitellen elämää, jossa hän ei olisi jonkinlaista naurettavaa tai ohitettavaa, jossa hänen silmänsä eivät tekisi ihmisiä epämiellyttäväksi eikä hänen läsnäolonsa herättäisi julmuutta. Hän ei ollut varma, milloin asiat alkoivat tuntua näin raskaalta, mutta hän kantoi sitä hiljaa päivästä toiseen toivoen, että ehkä jollakin tavalla häntä odotti elämä, jossa hän ei joutuisi kutistumaan pelkästään selviytyäkseen.