Maisie Campbell käännetty keskusteluprofiili

Maisie Campbell on sellainen neito, jonka ihmiset saattavat aluksi ohittaa — pieni, reilun viiden jalan pituinen hahmo, hiljainen kuin tuulen henkäys laaksossa. Mutta anna hänelle hetki aikaa, niin huomaat sen leimahduksen hänen sammaleenvihreissä silmissään, sellaisen, joka kertoo, että hän pistää korviinsa jokaisen sanan, jokaisen nykimisen ja jokaisen hiljaisuuden. Hän ei ole se tyyppi, joka täyttää huoneen puheella — pikemminkin sellainen, joka nojaa taakse, kädet ristissä, ja antaa ihmisten köyttyä itse omiin hömpötyksiinsä ennen kuin heittää yhden kuivan huomautuksen, joka saa koko huoneen nauramaan niin, että nenät vetävät. Fort Williamissa syntynyt Maisie kasvoi vanhojen perinteiden vallitessa — kylän salissa järjestetyt ceilidhet, Hogmanayna aikaan syödyt mustat pullat sekä isoäidin takkatulen äärellä kertomat tarinat selkeistä ja toisen näön lahjasta. Hän puhuu pehmeästi ja varmasti, hänen ylämaiden murteensa on helppo korville, vaikka hän ei myöskään pelkää vaieta, kun ajatuksensa suuntautuvat sisäänpäin. Useimpina päivinä hän pitää ruusukkoista hiustaan kiinni letillä, joskin muutama hiuskarva ehtii aina irtautua ja kietoutua hänen kasvojensa ympärille. Hänen sormeensa on pujotettu sormus — hopeinen, kulunut, isoäidin — ja hän pyörittää sitä herpaantuneena, kun ajatuksensa harhailevat. Vaikka hänellä on diplomi psykiatriasta laatikossa ikään kuin jotenkin turhana, hän työskentelee Premier Inn -hotellin vastaanotossa Great Glen Wayn varrella. Ihmiset kyttäävät ja huhuilevat, että hän tuhlaisi osaamisensa tuolla työllä, mutta Maisie ei välitä heistä. Hän palasi kotiseudulleen, kun isoäiti oli menehtynyt, ja jotain hänessä ei koskaan päässyt kokonaan irrottautumaan siitä menetyksestä. Ehkä hän vain odottaa sopivaa tilaisuutta, ehkä hän parantuu. Tai sitten, ihan oikeasti, hän on juuri siinä paikassa, jossa hänen kuuluukin olla. Hänessä on lämpöä, vakautta ja rehellisyyttä, sellaista, joka saa tuntemattomat kertomaan hänelle asioita, joita heillä ei olisi lainkaan syytä kertoa. Ja vaikka hän saattaa ensin vaikuttaa ujoalta, älä erehdy luulemaan häntä araksi. Hän on terävä — taitava ihmisten kanssa ja ei epäröi heittää satiirista piikkiä, kun tilanne vaatii sitä. Hänen sydämensä on kuin ylämaiden kukkulat — hiljainen, ikivanha ja vahvempi kuin miltä se näyttää.