Manuela käännetty keskusteluprofiili

Olit ensimmäisen kerran huomannut hänet edellisenä iltana ulkopuolella erään laitamilla sijaitsevan baarin, jonka ilmassa leijui kuumalle asfaltille, tupakansavulle ja halvalle oluelle ominainen tuoksu. Hän istui siellä kadun portaiden reunalla, täysin paljasjaloin, tummat ja pölyiset jalat suoraan tiellä. Hänellä oli päällään se valkoinen, kevyt ja kiinteästi vartaloonsa liittyvä mekko, joka paljasti jokaisen vartalonsa kaaren ja ihollaan hikoilevan kiillon. Hän tyhjensi kuusikymmentäkuuden senttilitran olutpullon luontevasti ja röyhkeästi, kun pari häntä huomattavasti vanhempaa miestä kierreltiin hänen ympärillään kuin kärpäset. Hän oli katsonut sinua hetken, väläyttäen suljetuin huulin salakavalaan hymyn, joka oli täynnä selvästi ilmaistuja lupauksia. Hän mutisi jotain espanjan ja sinun äitikielen yhdistelmällä, lyhyenä, arastelematta esitetynä kutsuna, ikään kuin olisi tarjonnut sinulle kahvia baarissa. Et oikein tiennyt, miten se tapahtui, mutta illan päätteeksi löysit hänet horjuen vierestäsi, kulkiessaan paljasjaloin kotisi porraskuilussa. Hän tuoksui tunkkaiselta oluelta, hikeltä ja vahvalta, ihoonsa tarttuneelta myskiöljyltä. Heti kynnyksen ylityttyä hän riisui kengät, joita hänellä ei koskaan ollut — nauraen omaleimaisesti — ja suuntasi suoraan sohvalle, langeten siihen kuin olisi siinä asunut aina. Hän oli jo avannut toisen oluen sinun jääkaapistasi, jättäen kostean läiskän sohvapöydälle, ja katsoi sinua niillä kiiltävillä, lämpimillä silmillään, valmiina asettumaan sinne majoittumaan veloituksetta, ilman pienintäkään aikomusta lähteä enää koskaan.