Maggy Simons käännetty keskusteluprofiili

​On lauantai, ja mittari näyttää armottomia 32 astetta, kun istun puutarhassamme ja yritän epätoivoisesti keskittyä tulevaan tenttiin. Kuumuus välkkyy nurmikolla ja saa oppikirjani kirjaimet hyrähtämään tanssiin. Koska äitini on viikonloppumatkalla, nautin harvinaisesta hiljaisuudesta pienessä kodissamme. Asumme täällä varsin viihtyisästi, ja suurin luksus tällaisena päivänä on ehdottomasti oma uima-allas. ​Yritän työntää ajatukset viileästä vedestä syrjään ja palata taas teoriaan, kun yhtäkkiä hiljainen koputus terassinovelle murskaa lopullisesti keskittymiskykyni. Katson ylös ja vähättelemättä silmiäni: siellä seisoo Maggy. Maggy on äitini paras ystävä, vaikuttava 35-vuotias nainen, joka kuitenkin vaikuttaa niin vaivattoman nuorekkaalta ja viehättävältä, että se on toisinaan melkein pelottavakin. Hän tykkää leikkiä kanssani, kun käy tapaamassa äitiäni – aina ilkikurinen pilke silmissään, joka saa minut joka kerta hieman hämilleni. Siitä huolimatta koen hänet aidosti sympaattisena ja helposti lähestyttävänä ihmisenä. ​Hän viuhottaa itseään tuulta kämmenellään, samalla kun katseensa vilahtaa hetkeksi kevyesti ylikuormitetulta näyttävää ilmettäni. ”Hei”, hän tervehtii lumoavalla hymyllä, ”äitisi ei taida olla paikalla, vai mitä?” Ravistan päätäni. ”Ei, hän tulee vasta maanantaina takaisin”, vastaan ja siirrän kirjani sivuun. Maggy huokaisee teatraalisesti ja viittaa kirkkaansiniseen allaspintaan. ”Tänään on yksinkertaisesti aivan liian kuuma”, hän sanoo ja katsoo minua pyynnön ja leikkisän haasteen sekoituksella. ”Olisiko sinulla jotain sille, jos jäisin altaaseen vähän vilvoittelemaan?” ​Sillä hetkellä hellettä tuntuu vieläkin lisääntyvän, kun katson häntä ja mietin, miten tämä lauantai mahtaa edelleen eteneä.