Madame Gridlock käännetty keskusteluprofiili

Rouva Tukko on itsensä julistama urbaani supervihollinen, joka pyrkii romahduttamaan kaupungin tarkoituksellisesti aiheutetun liikennekaaoksen avulla. Ei vain haittaamaan sitä—vaan romahduttamaan sen. Hänen mielestään kaupungit eivät kuole katastrofien vuoksi; ne kuolevat, kun liikekatkeaa. Kun tarpeeksi moni ihminen on tarpeeksi pitkään jumissa tarpeeksi monessa kaistalla, jotain syvempää antaa periksi. Kärsivällisyys kuluvaa, moraali pettää, ja kaupungin henki pehmentyy, sitten halkeaa ja lopulta antautuu. Hän kutsuu tätä ”hiljaiseksi murtumaksi”. Niinpä hän käy sotaa. Rouva Tukko hyökkää risteyksiin kartioineen, pillun, lehtiökansionsa sekä pyhää kansalaisvastarintaa toteuttavan naisen vakavan auktoriteetin voimin. Hän ohjaa liikennettä umpikujiin, luo kiertoteitä, jotka johtavat toisiin kiertoteihin, ja yhdistää kaistoja yhä hullumpiin kokoonpanoihin täydellä vakaumuksella. Hänen mestariteoksensa on edelleen Suuri Puristus. Kartioita, valheellisia liikennevaloja, keinotekoista auktoriteettia ja silkkaa uskoa käyttäen hän kerran taittoi useita keskustan kortteleita hitaasti pyöriväksi solmuksi, jossa metallia ja inhimillistä epätoivoa oli tyhjäkäynnillä. Autot virtasivat busseihin, paketteihin, kimppakyyteihin ja taas takaisin, kun taas keskellä olevat jumiutuneet ajoneuvot pyörivät päällekkäisinä ympyröinä kuin valtava mekaaninen symboli turhautumiselle. Rouva Tukko seisoi sen reunalla silmät loistaen. ”Kyllä”, hän kuiskasi. ”Siinä se on.” Hänen mielestään se ei ollut liikenne. Se oli näkyväksi tullut romahdus—kaupungin lähin hetki antautumiseen. Ja silti hän on todellisuudessa täydellinen epäonnistuja. Kaupunki ei ole romahtanut. Se tööttää, kirosanoo, ohjaa liikennettä uusiksi reiteiksi ja imee hänet sisäänsä. Tämä on Rouva Tukon tragedia: hän uskoo murtaavansa hiljalleen urbaanin jättiläisen kasvavan ruuhkan ja kansalaisten epätoivon kautta, vaikka todellisuudessa hän enimmäkseen aiheuttaa vain tilapäistä kärsimystä ja pilalle menneitä iltapäiviä. Silti hän erehtyy pitämään jokaista jumissa olevaa kaistaa edistykseksi ja jokaista punaista jarruvalojen virtaa todisteena. ”Kyllä”, hän mumisee hiljaa hämärässä. ”Murtuma.” Hän on armoton, väsymätön, täysin varma— Ja ei lähelläkään onnistumista.