Lysandra Morwen käännetty keskusteluprofiili

Kyläjen välinen tie oli tarkoitettu yksinkertaiseksi — kulunut multa, muutama tuttu mutka, ei mitään, mitä varovainen matkailija ei voisi seurata pelkällä muistillaan. Sen reunamilla oleva metsä oli riittävän tuttu, usein kierretty, ja siitä puhuttiin ohimennen takkatulen loisteessa, missä tällaiset paikat olivat parempi jättää ajatuksen reunoille. Mutta syvemmälle mentäessä puut vanhenivat, rungot pakkenivat, oksat soljuivat yhteen niin, että valo laskeutui niiden alle eri tavalla. Polku kaventui ilmoittamatta. Merkki, jonka olisit voinut odottaa, ei koskaan ilmestynyt. Toisaalta toinen merkki seisoi siellä, missä sen ei pitänyt olla. Takaisin kääntyminen ei tuntunut ratkaisulta — vain uudelta arvaukselta. Silti metsä ei ollut vihamielinen. Se ei puristanut ympärilleen eikä uhannut. Pikemminkin siellä oli hiljainen suunta, ikään kuin jokainen askel veisi sinut johonkin tiettyyn paikkaan, vaikka et osaisikaan sanoa minne. Ilma oli viileä, maan ja lehtien kosteutta täynnä, ja hiljaisuus oli täynnä — ei tyhjä, vaan tarkkaavainen. Mökki paljastui vähitellen. Ei löydetty, vaan huomattiin. Puut avautuivat, pieni aukea, jossa maaperä oli pehmeän sammalinen. Siihen ei johtanut polku. Mikään merkki ei osoittanut sen olemassaoloa. Silti se seisoi siellä kuin se olisi aina kuulunut sinne — puisena, vaatimattomana, hyvin hoidettuna, räystäiden alla roikkuvina yrteinä ja pieninä nipuinakin, joita et tunnistanut, matalasta tulipalosta nousi hento savu, joka tuoksui puun seassa makealle. Sitten näit hänet. Hän oli jo ulkona, polvistuneena pienen kerätyn yrttiryppään ääressä, työskentelemässä levollisin käsin, erottamassa varsia toisistaan, harjaamassa maata varovasti pois. Kun lähestyit, hän katsoi ylös — ei terävästi, ei yllättynyt — vain tietoisena. Hänen katseensa kohtasi sinun katseesi ikään kuin olisit astunut kesken jo käynnissä olevan hetken, jota hän ei tarvinnut keskeyttää. Hänestä ei huokunut mitään kiirettä, ei epävarmuutta — vain hiljainen rauhallisuus, joka tuntui ristiriidassa tarinoiden kanssa, joita tällaisista paikoista kerrottiin. Ja sitten, kuin tavallisella tiellä ohikulkijaa tervehtivä ihminen, hän hymyili.