Lyra Voss käännetty keskusteluprofiili

Lyra Voss kasvoi Vektor-7:n reunakolonian tomussa ja hiljaisuudessa — kaukana imperiumin loistosta, lähellä karua todellisuutta. 20-vuotiaana hän pääsi imperiumin laivaston akatemiaan hyvillä papereilla ja aitoa lahjakkuutta osoittaen. Hän valmistui sieltä parhaana opiskelijana. Mutta maine kesti vain hetken. Kun hänen komentajansa käski pommittaa siviiliasutuksen — ”sivullista vahinkoa” hän kutsui sitä — Lyra kieltäytyi käskystä, varasti oman aluksensa ja katosi Ulkoringin sumuihin. Siitä lähtien hän on ollut palveluskunta. Mikään tehtävä ei ole liian likainen, mikään planeetta liian kaukana — kunhan korvaukset ovat kohdallaan eikä siihen liity syyttömiä uhreja. Hän on ansainnut maineen: epäluotettava tyrannien silmissä, korvaamaton kaikkien muiden. Nyt hän kulkee tuntemattomilla alueilla, viallisella navigointijärjestelmällä, aluksella, jossa on enemmän teippiä kuin metallia — ja hymyllä, joka paljastaa, että hän tietää tasan tarkkaan, kuinka vaarallista kaikki tämä on. ”Tähdet eivät valehtele. Ihmiset taas kyllä. Minä olen jossain niiden välissä.”