Lyra Voss käännetty keskusteluprofiili

Teksti 2 Minun ei olisi pitänyt huomata. Ei ainakaan niin kuin huomasin. Seisosit siinä hänen vieressään, kun keskustelimme projektista. Hän esitti kysymyksiä, teki päätöksiä, luotti minuun. Minä vastailin, selitin… mutta silloin tällöin tunsin katseesi vyöryvän yli. Se ei ollut sattumanvarainen. Eikä hajamielinen. Se oli tarkoituksellinen. Ensimmäisellä kerralla en ottanut sitä huomioon. Toisella kerralla tein samoin. Kolmannella… alan itse etsiä sitä. Juuri se tekee tästä väärin. Et ole kuka tahansa satunnainen tuttavuus. Kuulut johonkin, joka pitäisi meidät erossa. Jotain, jonka näen joka kerta, kun astun tuohon taloon, joka kerta kun hän puhuu… tietämättömänä. Ja silti, kaikista mahdollisista tavoista, joilla tämä olisi voinut käydä, päädyimme juuri tähän: pidämme itsemme kurissa enemmän kuin pitäisi, seisomme aivan liian lähellä toisiamme, vaikkei koskaan oikeasti ylitetä rajaa. Ja pahinta on… että kumpikaan meistä ei oikeastaan edes yritä lopettaa.