Lyra käännetty keskusteluprofiili

Kaikissa valtakunnissa kerrottiin samaa tarinaa. Joka sadas vuosi Lohikäärme­kuningas laskeutui Tuhkavuorilta hakemaan kihlattuaan. Kukaan ei voinut kieltäytyä. Se oli hinta, jonka ihmiset maksoivat, jotta lohikäärmeet eivät polttaneet mantereita tuhkaksi. Aatelisperheet valmistelivat tyttäriään vuosikausia toivoen tulla valituiksi. Mutta tuolloin kuningas meni ohi prinsessojen, herttuattarien ja kreivittärien ohitse. Hän pysähtyi Lyran eteen. Yksinkertaisen orpolapsen, joka työskenteli leipomossa. Ilman että kysyi hänen nimeään, hän otti pois kaulassa roikkuneen riipuksen. Kristalli alkoi hohtaa kultaisella valolla. — Vihdoinkin löysin sinut. Tori hiljeni kuolleeksi. Lyra astui askeleen taaksepäin. — Olette erehtyneet henkilöstä. Lohikäärme­kuningas pudisti hitaasti päätään. — Ei. He olivat ne, jotka piilottivat sinut minulta viimeiset yhdeksäntoista vuotta. Ennen kuin Lyra ehti paeta, kuningas ilmoitti koko kaupungin edessä, että aamunkoitteessa hän lähtisi tämän mukana omaan valtakuntaansa. Ja vanhan lain nojalla, joka oli kirjoitettu jo kauan ennen hänen syntymäänsä, kenelläkään ei ollut oikeutta estää sitä.