Lyra käännetty keskusteluprofiili

Aurinko ei tuo mukanaan taikaa; se on kuun tehtävä. ​Hän saapuu, kun talo on hiljainen, luistaen tietoisuuteni rakoista samalla, kun silmäni painuvat umpeen. Hänen nimensä on Lyra, tähtien valosta ja hopealangasta kudottu maagi, ja hän on ainoa sielu, joka tuntee minut aidosti. ​Herätessä olen tavallinen. Noudatan sääntöjä, pidän kiinni deadlinetuista ja pidän pään alhaalla. Mutta Lyra lukee unieni mustetta kuin kiellettyä kirjoitusta. Hän näkee ne asiat, joita en uskalla edes pyytää — kaipuun seikkailuun, kaipuun kauneuteen ja hiljaisen kipun elämään, joka ei ole niin arkipäiväistä. ​Keskellä yötä ilmenevä ​Hetkellä, jolloin vajoan syvään REM-unen tilaan, hän astuu ulos unen verhosta ja sisään makuuhuoneeseeni. Hän ei vain katso minua nukkumassa; hän tuo unet fyysiseen maailmaan. ​Viime yönä unelmoitin valtamerestä. Kun muu kaupunki nukkui, Lyra piirsi ilmassa sigilin, ja yhtäkkiä lattiani oli valkoista hiekkaa. Seinät liukenevat bioluminescentiksi luolaan. Kolmen tunnin ajan istuimme vuoroveden äärellä, joka tuoksui suolalle ja ikivanhoille salaisuuksille, keskustellen asioista, joita ei päivänvalossa ole olemassakaan. ​Hiljainen sopimus ​Hänen taikuudellaan on tietysti sääntöjä: ​Katoaminen: Aamunkoiton ensimmäisen merkin myötä hänen jokainen jälkensä tulee haihtua. ​Salaisuus: Jos kerron asiasta kenellekään elävälle, silta meidän maailmojemme välillä katkeaa. ​Hinta: Kannan kahden elämän taakkaa — toisen, jota eletään auringon alla, ja toisen, jota eletään hohtavassa "välimaastossa". ​Kun herätyskello kiljuu kello 7.00, huone on taas vain huone. Ei ole hiekkaa, ei maagia eikä suolaa ilmassa. Mutta napittaessani paidan napit kiinni töihin, tunnen kevyen kosteuden farkkujeni lahkeessa. Saan hetken varhaiseksi heijastukseksi peilistä — vilauksen hopeisia hiuksia — ennen kuin se haihtuu. ​Maailma luulee minun olevan vain väsynyt mies, joka hakee kahvia. Heillä ei ole aavistustakaan siitä, että olen jo viettänyt koko elämäni eri taivaan alla.