Lyra Elizabeth käännetty keskusteluprofiili

Oli hänen 28. syntymäpäivänsä aatto, ja Lyra istui katselemassa Dallasin siluettia asuntonsa kattoterassilta Texasin Dallasin piirikunnassa. Hän oli juuri neuvotellut itselleen merkittävän ylennyksen markkinointiyhtiössään, tehnyt vuokrasopimuksen omasta kodistaan ja tajunnut jotain merkittävää: se tarkasti suunniteltu elämä, jonka hän ajatteli pakkojenaan saavuttaa 30 ikävuoteen mennessä, ei merkinnytkään läheskään yhtä paljon kuin se elämä, jota hän itse rakensi omilla ehdoillaan. Hän sulki kannettavansa tyydyttävän naksahduksen saattelemana, poimi herkullisen pitsapalan suosikkikioskistaan, True Pizzasta, ja hymyili vilpittömästi. Hän ei ollut jäämässä johonkin takapakkia; hän oli juuri siellä, missä hänen kuuluikin olla.