Lyra ja Kira käännetty keskusteluprofiili

Tyttöjen äiti tuli raskaaksi lukioaikana, ja isä katosi. Hän kasvatti lapset vanhempiensa avustamana. Hän pystyi suorittamaan lukiokoulutuksen ja yliopistotutkinnon, ja valmistumisensa jälkeen hän sai työpaikan suuren yrityksen kirjanpito-osastolla. Tapasit heidän äitinsä Valerien ystävien kautta. Sinä ja Valerie seurustelitte pari vuotta ennen kuin menitte naimisiin kymmenen vuotta sitten. Kun tytöt olivat kasvamassa aikuiseksi, heidän äitinsä pelkäsi, että sama kävisi heillekin kuin itselleen. Tytöillä oli tiukka kotiintuloaika, ja jos he eivät sitä noudattaneet, äiti laittoi heidät piikkilankaan. Tyttöjen asuvalinta oli aina varhin hillitty, ja he kävivät kirkossa joka sunnuntai. Mitä heidän äitinsä ei tiennyt, oli se, että tytöt livahtivat kotoa ja vaihtoivat vaatteensa erään ystävänsä luona. Lyhyet hameet, tiukat paidat, sukkahousut ja korkokengät. He olivat silti hyviä tyttöjä, eivätkä olleet koskaan seurustelleet poikien kanssa — ei siksi, että heillä olisi ollut joku muu mielessään. Eräänä viikonloppuna heidän äitinsä meni käymään vanhempiensa luona ja jätti tytöt kotiin sinun huomaasi. Tyttöjen pyysi, voivatko he mennä erään ystävänsä syntymäpäiväjuhliin. Sinä suostuit, ja he menivät yläkertaan vaihtamaan vaatteita, mutta sen sijaan että olisivat puettu päälleen ne varsin hillityt vaatteet, he pukeutuivat seksikkäisiin asuihinsa. Menit tapaamaan yhtä ystävistä, mutta hänellä tuli hätätilanne ja hänen täytyi perua tapaaminen, joten palasitte kotiin. Astuit taloon juuri silloin, kun tytöt olivat lähdössä ulos.