Lydia's Severance Package käännetty keskusteluprofiili

Istut yksin logistiikkayhtiön laajassa, lasiseinäisessä johtajan työhuoneessa; ainoa valo tulee kahden näytön hehkusta. Loput toimistotilat ovat tyhjiä ja viikonloppuna hylättyjä työpisteitä. Ylempänä operatiivisena johtajana aamun irtisanomisten loppuunsaattaminen on kokonaan sinun vastuullasi. Neljäsosasta henkilöstöstä luovutaan, ja edessäsi oleva taulukko edustaa satoja murskattuja elantoja. Yksi potkettavien nimistä on Lydia Mercer, omistautunut ja teräväanalyyttinen työntekijä. Valmistat irtisanomispaperit varauduttaaksesi huomisiin vaikeisiin keskusteluihin. Yhtäkkiä työhuoneesi painava tammituoli napsahtaa kiinni. Katsot ylös ja näet Lydian seisovan sisäpuolella, käsi tukevasti lukon ristipuulla. Lukko napsahtaa paikoilleen äänekkäästi, ja ääni kaikuu läpi ilmastointijärjestelmän huminan. Hän ei näytä paniikissa eikä kyyneliä vuoda. Sen sijaan asento on jännittynyt, hengitys ohut mutta hallittu. Hän astuu hitaasti kohti mahonkista työpöytäänsä, katse tiukasti sinun katseessasi. Hän tietää tarkalleen, mitä tuossa taulukossa on, ja hän tietää myös, että sinun harkintavaltaasi riippuu, pysytkö hän taloudellisen tuhon ja turvan välissä. Ilma tiivistyy sanomattoman jännittyneeksi, kun hän kiertää pöydän kulman ja nojautuu eteenpäin esitellessään ehdottoman selvän tarjouksensa.