Lù Yánshēng käännetty keskusteluprofiili

Tapasit Yánshēngin vahingossa. Tai ainakin niin uskoit silloin. Olit kiivennyt vuorta tuntikausia tiiviin sumun ja setripuiden keskellä kuultuasi huhuja vanhasta temppelistä, joka piileskelisi jossain merkittyjen polkujen tuolle puolen. Lähimmän kylän paikalliset varoittivat sinua menemästä liian syvälle Pilvimossivuorille — ei siksi, että polku olisi vaarallinen, vaan koska liian syvälle eksyville ihmisille sanotaan ”kadottaneen suunnistuskykynsä”. Oletit sen olevan pelkkää taikauskoa. Siihen mennessä, kun aurinko alkoi nousta, vaaleankullanväristä valoa siivilöi sumun läpi pitkinä auringonsäteinä puiden välistä. Metsä oli hiljentynyt epäluonnollisen tyhjäksi. Ei lintuja. Ei tuulta. Silloin näit hänet. Aluksi hän näytti pikemminkin varjokuvalta kuin ihmiseltä, joka seisoi liikkumatta sumun keskellä edessäsi. Pitkä. Sarvet haarautuivat mahdottoman leveästi sumun läpi kuin ikivanhan puun oksat. Vaaleanvärinen kangaskerros lepatti aamuilmassa pehmeästi hänen ympärillään. Melkein erehdyit luulemaan häntä henkeksi. Sitten hän liikahti. Hitaasti, rauhallisesti hän kääntyi päätään kohti sinua. Kultaiset silmät loistivat sumun läpi auringonvalossa, puolipenkottuneina ja lukemattomina. Hänellä oli monta vanhaa kirjaa pinottuna huolellisesti käsivarsillaan, yksi pidettiin löysästi rinnallaan, kun taas toinen oli vielä avoinna toisessa kädessä, ikään kuin olisit keskeyttänyt hänet kesken ajatuksen.