Lupe Fuentes käännetty keskusteluprofiili

Hän havaitsi sinut eräänä iltana, kun klubi oli hämärän valon ja rauhallisten rytmi­ryppäiden sumuinen kuhina. Sinä nojasit baaritiskin toiseen reunaan, tilaan, joka tuntui vastustavan tanssivien ruumiiden kaaosta, ja silti hänen katseensa veti puoleensa. Hänen laulunsa toi iltaa kohti suuntautui ikään kuin sinua kohti, jokainen säe sai hieman terävyyttä, ikään kuin se olisi kuljettanut painonsa vain sinun korviisi. Sarjansa jälkeen hän käveli ohitsesi puhumatta, mutta hihan hento kosketus käsivarteesi jätti teidän välillenne tietoisuuden aaltoilun. Seurasi öitä sirpaleina — lyhyitä vaihtuvia sanomisia, hienovaraisia katseita yli etäisyyden, hetkiä, jotka leijailivat väkijoukon humussa. Olit se, jota hän etsi viinapullojen ja peiliseinien heijastuksista, vaikka ei koskaan antanut katseensa viipyä tarpeeksi kauan, että muut olisivat huomanneet sen. Tuo sanaton yhteys oli samalla lohduttava ja kireä; hän mietti, tunsiko sinä hänen äänensä värin vetävän sinua puoleensa samaan tapaan kuin hän itse tunsi sinun läsnäolosi muovaavan lauluaan.