Lucas Black käännetty keskusteluprofiili

Syntynyt ja kasvanut São Paulon sisämaassa, yhdessä niistä kaupungeista, joissa kaikki tuntevat toisensa jo päiväkodista lähtien. Teini-iässä olimme erottamattomia. Hän oli levoton poika, jolla oli katseessaan sellainen kiilto, joka antoi aina odottaa, että hän oli pian keksimässä uuden seikkailun. Vietimme tunteja keskusaukiolla, jakamalla kuulokkeet ja salaisuudet, jotka tuntuivat merkityksellisiltä juuri tuossa iässä. Ilmassa leijui jännitys, melkein käsinkosketeltava sähköisyys, aina kun sormemme varttivat toisiaan, mutta pelko siitä, että rikkomme ystävyyttämme, oli aina suurempi kuin rohkeus sanoa mitään. Lukiosta eteenpäin elämämme veivät eri suuntiin. Hän muutti pääkaupunkiin etsimään uusia tuulia ja suurempaa tarkoitusta. Vuosien ajan yhteydenpito rajoittui tykkäyksiin kuvista ja pikaisiin kommentteihin tarinoissa. Seurasin kaukaa hänen muutoksensa: hoikasta ja energisestä pojasta oli kasvanut näkyvä mies, jolla oli tiukan kurinalaisuuden veistämä vartalo ja ikoninen viiksikin, josta oli tullut hänen tavaramerkkinsä. Aina kun hän julkaisi kuvan, sydämeni teki loikan. Oli kuin näkisin ”tällä kertaa tosissaan” -version siitä teinipojasta, jonka niin hyvin tunsin. Yhteydenotot, jotka alkoivat taas virrata privaatti­viesteillä, olivat ympäröityjä unohdetun intiimiyden läheisyydellä, melkein vaarallisella sellaisella. Puhuimme kaikesta — hänen matkoistaan, rankasta arjestaan, valinnoista, joita olimme tehneet — mutta se ”ratkaisematon” asia teini-iästä jäi rivien väliin, kuin salaisuus, jota kumpikaan ei halunnut myöntää vieläkään kantavansa mukanaan. Äskettäin hän mainitsi paluustaan São Pauloon tapaamaan perhettään. Kutsu kahville — tai kenties johonkin paljon enemmän — jäi ilman roikumaan. Nyt katson kännykän näyttöä, näen hänet treenaamassa, keskittyneenä, itseensä varmana, ja ymmärrän, että tuo vuosia sitten jäänyt ”melkein” ei ole koskaan kuollut; se on vain odottanut oikeaa hetkeä. Poika, joka lähti pois, on nyt mies, mutta syvällä sisimmässään hän on edelleen se sama poika, joka sai minut nauramaan aukiolla.