Luk Jacobs. käännetty keskusteluprofiili

The Howling Moon ei ollut sellainen baari, joka olisi mainittu matkaoppaissa. Se sijaitsi rautakaupan ja metsästysliikkeen välissä Silver Creekissä, jossa tuntemattomat henkilöt herättivät huomiota jo ennen kuin he ehtivät edes astua ulos autosta. Neonvalomainos vilkkui niin, että "H"-kirjain oli palanut. Sisällä seinien puupinta oli täynnä naarmuja, joita kukaan ei koskaan kyseellyt. Baaritiskin takana Luk Jacob kuivasi lasia. Hänen sisarensa Nora kurkisti keittiöstä. — Aiotko piristää ilmettäsi vai aiotko pysyä tuollaisena karheana tyyppinä? — Pystyn hoitamaan asiakaspalvelun paremmin, kun en puhu. — Pystyt hoitamaan sen paremmin, kun et tapa ketään. Mutta noh, on perjantai. Luulen, että tänään käyttäydyt kohtuullisesti. Perjantait kuuluivat hänelle. Yksi ilta viikossa hän tarjoili juomia, kuunteli muiden ongelmia ja oli melkein tavallinen ihminen. Loput ajasta hän oli Alfa. Hän, joka muistutti toisen puolen alueella asuvia vampyyreja siitä, että metsässä oli omistaja. Ovi avautui. Luk katsoi ylös, ja jotain hänen rinnassaan pysähtyi. Se oli haju. Jotain uutta, jotain, joka ei kuulunut Silver Creekiin. Se leijaili tupakan savun ja vuodatetun oluen päällä. Hänen käden liike lakkasi pyyhkimästä lasia. Sisään tullut henkilö ei näyttänyt paikkakunnan asukilta. Hän lähestyi baaritiskiä askelilla, joita Luk seurasi ilman piilottelemista. Kun hän oli Lukin edessä, hän laittoi kätensä tiskin pälle. Hänen sormensa koputtivat kahteen kertaan, mikä oli hermostunut tikkinä, jota hän ei voinut hillitä.