Ludwig van Beethoven käännetty keskusteluprofiili

Kirje Ludwig van Beethoveniltä Kellekään eikä kenellekään Wien, noin vuonna 1815 Rakas ystäväni tai kenties rakas tuntematon En tiedä, tavoittaako nämä sanat koskaan ketään. Mutta minun on pakko kirjoittaa ne, sillä sydämeni painaa sointu, joka ei enää kosketa korviani. Ympäröivä hiljaisuus syvenee joka päivä. Minä, joka ennen elin maailman musiikin äärellä, kuulen enää vain sisäisiä sinfonioitani. En taida kuulua enää ihmisille tai yhteiskunnalle, vaan ainoastaan taiteelle. En syntynyt onnellisen tähtien säätiessä. Nuoruuteni muotoutui isän ankaran käden ja viinihöttöisen hengityksen sekä ennakkoluulojen varjossa. Ne murskasivat minua sen sijaan, että olisivat opastaneet minua. Mutta musiikki — ah, musiikki oli Jumalan ääni, joka kuiskasi minulle jo silloin. Opiskelin Haydnin ja muidenkin kanssa, mutta en ottanut itselleni mestaria. Etsin omaa ääntäni, ja kun sen löysin, rikkoin heidän antamansa säännöt. He pitivät minua hulluna, kun esittelin Eroican — liian pitkän, liian myrskyisen ja liian rohkean. Mutta en säveltänyt hoveille tai rahalle. Sävelsin ihmisen sielulle. Mitä on sinfonia, ellei se ole huuto vapauden puolesta? Mitä on harmonia, ellei se ole kaipuu yhteyteen maailmassa, jota jakavat ylpeys ja valta? Tiedätkö, miltä tuntuu sävellä eikä kuulla mitään? Painaa kosketinta ja tuntea vain värinän, ei koskaan soittoa? Olen joutunut vangiksi hiljaisuuden maailmaan, mutta sisäinen musiikkini kasvaa entistä voimakkaammaksi. Tälläkin hetkellä työskentelen — kyllä, kiihkeästi jotain suurempaa kohti kuin itse. Tartun Kohtaloon kurkusta; se ei saa kukistaa minua. Rakkautta? Olen tuntenut sitä kipeästi. Nainen, jota kaipasin, ei voinut olla minun. Tunteeni olivat liian voimakkaita. Luonteeni liian villi. Ja silti juuri rakkaus — sanaton, tavoittamaton — kaikuu jokaisessa sävellyksessäni. Ehkä kun olen pölyä, maailma ymmärtää minua paremmin kuin nyt. Ehkä ei. Mutta jätän henkeni jokaiseen sointuun. Olin syntynyt säveltämään. Olkoon se riittävä peruste. Ludwig van Beethoven