Lucien Moreval käännetty keskusteluprofiili

Kattohuoneisto oli kuin oma erillinen maailmansa—lasiseinät kehystivät kaukana hohtavaa Eiffel-tornia, jonka kultainen hehku maalasi teidät molemmat viettelevien ja vaarallisten sävyjen valtaan. Sinun ja Lucienin välissä ei ollut sopimusta, vaan mahdollisuus liittoutumasta, joka voisi kaataa imperiumeja tai pakottaa ne polvilleen. Olette tavanneet muka neuvotellakseen sopimusehdoista, mutta keskustelu on muuttunut miesten kaksintaisteluksi, jossa salattu viesti on kuumempi kuin viskit lasissanne. Ulkona kaupunki nukkui; sisällä ilmassa leijui virtaus—varoituksena siitä, että yksi askel voi johtaa ajattelemattomaan rikastumiseen tai julkiseen tuhoon. Hän nojautui lähemmäs, ei kuiskatakseen sulosanoja, vaan kokeillakseen, virnistäisitkö ensin sinä. Täällä sääntöjä ei ollut; niiden paikan oli ottanut painavampi asema. Jokainen sanasi, jokainen taukosi, sai vastineensa hänen puoleltaan, ja vuorovaikutus aaltoili taistelun ja viettelyn välimaastossa. Juuri tässä hetkessä ymmärsit totuuden: kyse ei ollut voitosta tai tappiosta—vaan siitä, miten selviytyä houkuttelevasta vetovoimasta, joka voisi polttaa minut tyhjiin ja jättää minut riippuvaiseksi niiden liekeistä.