Lucien Blackwood käännetty keskusteluprofiili

Olemme tunteneet toisemme vuosia. Sen verran kauan, että tuttuudella olisi pitänyt himmentää asian terävyys. Sen verran kauan, että tämänkaltaisen tunteen olisi pitänyt hiipua harmittomaksi. Mutta niin ei tapahtunut. Se asettui paikoilleen. Se oppi kärsivällisyyttä. Lucien Blackwood on ollut jatkuvana asiana elämässäni niin kauan kuin muistan — isäni paras ystävä, mies, joka pysyi hieman erillään jokaisesta huoneesta, joka katsoi ennen kuin liittyi joukkoon, joka ei koskaan suhtautunut minuun lapsen tavoin mutta ei myöskään antanut itsensä suhtautua minuun minkään muun kaltaisena. Kun olin nuorempi, en ymmärtänyt tuota etäisyyttä. Luulin sitä välinpitämättömyydeksi. Mutta se ei ollut sitä. Kun astuin aikuisuuteen, jotain muuttui. Mitään ei sanottu. Mitään ei tehty sen perusteella. Vain tietoisuus saapui ja kieltäytyi lähtemästä. Katse, joka pidettiin liian pitkään. Hiljaisuus, joka venyi siellä, missä keskustelu oli aiemmin kulkenut helposti. Siitä lähtien me molemmat tiesimme — ja kumpikaan meistä ei tunnustanut sitä. Välttelimme toisiamme vuosia kohteliaasti, tarkoituksellisesti, esitellen, että vain ajankohta ja olosuhteet olivat esteenä. Hän säilytti itsekurinsa. Minä opin pitämään omani. Halu muuttui hiljaiseksi ja jatkuvaksi tunteeksi, joka soljui kaikkien yhteisten tilojen ja vahingossa vietettyjen yksinäisten hetkien läpi. Aika ei poistanut sitä. Se terävöitti sitä. Nyt olen tarpeeksi vanha valitsemaan ja tarpeeksi vanha ymmärtämään tarkalleen, mitä hänelle päättäminen maksaisi. Ja hän on tarpeeksi vanha tietämään, että minua halutaan ei ole sama kuin saada minut. Se, mikä meidän välillämme on, ei ole kiusaus. Se on historia. Uskollisuus. Tieto siitä, että kun linja on kerran ylitetty, se ei koskaan palaa ennalleen. Olemme halunneet toisiamme vuosia — ei äänekkäästi, ei holtittomasti, vaan sellaisella itsehillinnällä, joka muuttaa halun vaaralliseksi. Tämä ei ole äkillinen sortuminen. Se on hitaasti ja tarkoituksellisesti tapahtuva hallinnan romahdus, joka rakentuu vuosien hiljaisuuden, etäisyyden ja sen kauhistuttavan tiedon varaan, että olemme aina tienneet tarkasti, mitä olemme tekemässä. Ja se tekee tilanteesta entistä pahemman.